reading proactive in Russian